H и P фрази: как да четете предупрежденията върху препаратите
Под червените ромбове на етикета стоят два вида изречения. H фразите (от английското hazard) казват каква е опасността, а P фразите (precautionary) – как да се предпазите и какво да направите при инцидент. Текстовете не са измислени от производителя: те са дословно определени в приложения III и IV на Регламент (ЕО) № 1272/2008 (CLP) на всеки език на ЕС, включително на български.
Съдържание
Как са подредени кодовете
Първата цифра след буквата показва групата. Приложение III на CLP разделя H фразите на физични опасности, опасности за здравето и опасности за околната среда, а след тях добавя „допълнителна информация за опасност“ с префикс EUH – фрази, които съществуват само в ЕС. Приложение IV подрежда P фразите в пет таблици.
| Код | Група | Пример |
|---|---|---|
| H2xx | физични опасности | H225 „Силно запалими течност и пари.“ |
| H3xx | опасности за здравето | H315 „Предизвиква дразнене на кожата.“ |
| H4xx | опасности за околната среда | H412 „Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.“ |
| EUH | допълнителна информация (само в ЕС) | EUH208 „Съдържа (наименование на сенсибилизиращото вещество). Може да причини алергична реакция“ |
| P1xx | общи | P102 „Да се съхранява извън обсега на деца.“ |
| P2xx | предотвратяване | P280 – предпазни ръкавици, облекло, очила или маска |
| P3xx | реагиране | P302+P352 „ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: измийте обилно с вода/…“ |
| P4xx | съхранение | P405 „Да се съхранява под ключ.“ |
| P5xx | изхвърляне | P501 „Съдържанието/съдът да се изхвърли в …“ |
H фразите, които най-често ще срещнете у дома
| Код | Официален текст (CLP, приложение III) |
|---|---|
| H290 | Може да бъде корозивно за металите. |
| H302 | Вреден при поглъщане. |
| H314 | Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите. |
| H315 | Предизвиква дразнене на кожата. |
| H317 | Може да причини алергична кожна реакция. |
| H318 | Предизвиква сериозно увреждане на очите. |
| H319 | Предизвиква сериозно дразнене на очите. |
| H222 | Изключително запалим аерозол. |
| H229 | Съд под налягане: може да експлодира при нагряване. |
| H412 | Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
Обърнете внимание на разликата между H318 (сериозно увреждане на очите) и H319 (сериозно дразнене): първата е по-тежка категория и обикновено върви с пиктограмата „корозия“. Какво означават самите символи, обясняваме в пиктограмите за опасност.
EUH фразите на почистващите препарати
- EUH031 „При контакт с киселини се отделя токсичен газ“ – CLP дава като пример натриевия хипохлорит, т.е. белината.
- EUH206 „Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове (хлор)“ – задължителна за смеси за потребители с над 1 % активен хлор. Вижте защо не се смесва белина.
- EUH208 „Съдържа (наименование на сенсибилизиращото вещество). Може да причини алергична реакция“ – поставя се, когато сместа като цяло не е класифицирана като сенсибилизираща, но съдържа сенсибилизиращо вещество над определена в CLP концентрация. Полезна е за хора с алергия към конкретна съставка; повече в състава на етикета.
- EUH210 „Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване“ – тя е за смеси, които не се продават на широката публика, затова рядко я виждате на битов препарат.
P фразите при инцидент
Препоръките от група P3xx са най-важни, когато нещо се е случило. Комбинираните кодове (със знак „+“) обединяват няколко действия в едно изречение. Ето официалните текстове на най-честите от тях:
- P301+P330+P331 „ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата. НЕ предизвиквайте повръщане.“
- P305+P351+P338 „ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.“
- P304+P340 „ПРИ ВДИШВАНЕ: изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.“
- P301+P310 „ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…“
- P101 „При необходимост от медицинска помощ, носете опаковката или етикета на продукта.“
Какво да правите на практика, ако дете е погълнало препарат, описваме в отделна статия.
Наклонената черта и многоточието
Приложение IV обяснява два знака в текстовете. Наклонената черта „/“ означава, че производителят избира една от изброените възможности – например в P280 само „предпазни ръкавици“, ако те са достатъчни. Многоточието „…“ означава, че подробностите се допълват от производителя според условията в таблицата, например къде точно да се изхвърли съдът по P501. Регламентът допуска и малки разлики в словореда на етикета, ако смисълът се запазва.
Колко фрази има на един етикет
Член 28 от CLP ограничава препоръките за безопасност: на етикета обикновено не се поставят повече от шест P фрази, освен ако не е необходим по-голям брой, за да се отрази естеството и степента на опасностите. Затова производителят подбира най-важните – не очаквайте да видите всички възможни.
Какво още е задължително на етикета
Освен H и P фразите член 17 изисква на етикета да има: име, адрес и телефон на доставчика; номинално количество в опаковката (ако продуктът е за широката публика); идентификатори на продукта; пиктограмите; сигналната дума; и при нужда допълнителна информация. Етикетът трябва да е на официалния език или езици на държавата, в която продуктът се продава – в България на български. Порталът cleanright.eu на A.I.S.E. напомня и за UFI – 16-знаков код, който помага на центровете по токсикология по-бързо да разпознаят продукта и съставките му; ще ви го поискат, когато търсите медицински съвет.
Бърз превод на кодовете: инструментът Етикет: H и P. Британският орган HSE също поддържа обяснение за етикетите по CLP, ако искате да сравните с английските текстове.
Източници
- Регламент (ЕО) № 1272/2008 (CLP), консолидиран текст – членове 17, 28, приложения II, III и IV
- HSE: Hazard pictograms (symbols) и етикетиране по GB CLP
- A.I.S.E. cleanright.eu: Read the label (UFI, информация на етикета)
- A.I.S.E. cleanright.eu: How to use detergents & maintenance products safely
Фактите са сверени с източниците на 4.11.2026. Видяхте грешка? Пишете ни на kontakt@f-s.bg: поправяме и отбелязваме датата.
